Brick by brick, Westside Gunn & Griselda built an underground empire — without permission or a blueprint